Hồng Vân diễn ngâm thơ Đàm Trung Phán – Phần 1

Hồng Vân diễn ngâm thơ Đàm Trung Phán – Phần 2

 

POEMS FOR MY SONS – VIETNAMESE POETRY RECITAL BY HONG VAN

Feb. 15, 2016 marks the “Family Day” holiday for Canadians living in the Province of Ontario.

To celebrate the Family Day holiday of 2016, allow me to take you back to the year  1992 when I wrote the 2 following poems for my 2 precious siblings:  my eldest son MDHT and my youngest son  SDHS .

Poems in Vietnamese: Phan Dam / Đàm Trung Phán

Translations/Chuyển ngữ:  Phap Dam / Đàm Trung Pháp.

 

1. BÀI THƠ CHO CON – THE POEM FOR MY FIRST SON

 

 

Please turn on your PC speakers and click at the 2 following links to read the poems in both Vietnamese and English while listening to the poem recital in Vietnamese by the Hong Van group:

https://nguyendamduytrung.wordpress.com/2012/02/13/bai-th%C6%A1-cho-con-trai-ngay-m-20-tu%E1%BB%95i/

 

2. CON ÚT TÔI – MY YOUNGEST SON

 

 

https://nguyendamduytrung.wordpress.com/2012/02/13/con-ut-toi/

HAPPY FAMILY DAY!

Phan Dam / Đàm Trung Phán

LẮNG NGHE NỮ SĨ BÍCH VÂN ĐỌC BÀI VIẾT TRÊN RADIO

Xin lưu ý Quý Vị:

– Nhớ mở Speakers của PC/LapTop/Tablet

– Sau khi bấm vào các Links dưới đây:

– Muốn nghe giọng đọc: – Bấm vào hình tam giác (bên trái của hình cái Speaker)

– Muốn Tải xuống (Down Load): – Bấm vào “Down Load” ở phía bên phải, phía trên.

Xin mời ngồi/nằm và nhắm mắt để nghe giọng đọc:

1.

https://app.box.com/s/3toscflx9hxbzdgt9iedl7rqpi5mkns3

Truyện Kiều – Đàm Trung Pháp

2.

https://app.box.com/s/5b9jl2v4qon72piz9zcmxwxsgasg3puz

Lối Học Tiếng Anh Thuở Trước – Đàm Trung Pháp

 

3.
https://app.box.com/s/17vp2tvk2lotzmmr3yfpjpfkz0pgfdwt

(Tháng Chin và Cha Tôi – Đàm Trung Phán )

 

4.

https://app.box.com/s/g5wxq2ysn1hf93wgr421h21czy394bim
Rượu Ngâm_250905

5.

https://app.box.com/s/486blluwrpc0i0eckmr22tr8i5yrvsd7

Xin đừng để thói xấu thành bản chất thứ hai –YDNN – 0808

6.

https://app.box.com/s/ytzq03svh4t3ekppocjisp34jx50u8aa

Ông Bà và các cháu_- Nguyễn Ý Đức

7.

https://app.box.com/s/xshuarm3wxm8ejqti01zsil80wsijhsa

Về Việt Nam Lấy Vợ – Chu Tất Tiến

 

8.

https://app.box.com/s/11q7c1rhpzp4rbb4j55i16pncn27pc94

Phát thưởng Trường Tân Hưng

9.

https://app.box.com/s/jvrgxgvy70v859wemwlu3ts9h7lmw1zi

Sao Lại Yêu Quê Hương Đến Thế ~ Chu Tất Tiên

10.

https://app.box.com/s/8xi5vu0vhgqcl6ovoo5p9hdbhkh9b89c

Muttertag

 

11.

https://app.box.com/s/qlhgapxfjx1bptmlkd2y0juhxiy3n0xm
Điện năng_- HS Huỳnh Chiêu Đẳng – HChâu

12.

https://app.box.com/s/myxpb2o4rc8nj170tsp267kt5phx7kur

Paris au mois de Mai

13.

https://app.box.com/s/qpu17gsymxtxx75g23ryc7m2zzscrpb7

Chủ đề về Huế

 

14.

https://app.box.com/s/0nzkk12vjwom04w7hkem84hrjk8kobul

YDNN cuối (Gout cấp tính)

15.

https://app.box.com/s/dob0jeqojarw74lla36u9vy3rm6br249

Đức Ngữ – Đàm Trung Pháp

16.

https://app.box.com/s/qe2baprmlhd9nkz2p7hg0mwugkfplksn
Bốc Hoả vì Biệt Kinh Kỳ

 

17.

https://app.box.com/s/ee4tpiatwbau80tlous3fvf3bkpsg14n
Cách Chọn Nơi Cung Cấp Dich Vụ Y Khoa

18.

https://app.box.com/s/tkaytpv5cv7a5wfxiw01q553n8dmvomc
Dược Phẩm Cũ và Vấn Đề Mới

19.

https://app.box.com/s/ecezn9i5kje9xdw3uud7u15np33047bb
Tự Giành và Giữ Sức Khoẻ cho Chính Mình

20.

https://app.box.com/s/mbfvzmujh0h6mixtdp9znnsyzjnb6esb
Tháng Mười là Tháng Của Gan

21.

https://app.box.com/s/j9k8um12r6t8r36gb1bw6v8mt7tpn9bl
Ung Thư Vú

22.

https://app.box.com/s/be9ifujz5odm01u71yti37d480xkxdqj
ALOHA

23.

https://app.box.com/s/486blluwrpc0i0eckmr22tr8i5yrvsd7
Xin đừng để thói xấu thành bản chất thứ hai

24.

https://app.box.com/s/ex8xqwmgoggrmtd1vrae1tfl4hbna7m3

(Dòng Sông Biệt xứ , Trần Kiêm Đoan)

 

25.

Hoa, Thiên Nhiên và Thơ – Đàm Trung Phán

Nghe Trực Tuyến (On line):

http://www.mediafire.com/download/1devnzlfs2yfqn0/HoaThienNhienVaTho-DamTrungPhan-BichHa_NDKhanh.mp3

 

Tải xuống ( Down load):

https://app.box.com/s/l6n8hou1h7nl0pbmmv05uiji41ryu2pg

 

 

 

 

 

Đàm Trung Phán

May 13, 2015