Đôi dòng về hai anh em chúng tôi:
Đàm Trung Phán
– Cựu học sinh Trường Trần Lục, Chu Văn An tại Saigon . Cựu sinh viên Colombo Plan, đại học New South Wales, Sydney, Úc Đại Lợi.
– 1970-1995: Giáo Sư, Giáo Sư Trưởng Phòng, ngành Công Chánh (Civil Technology), Centennial College, Toronto, Canada .
– 1989- 2002: Đồng Sáng Lập Viên và Giáo Sư, ngành Bảo Vệ Môi Sinh (Environmental Protection Technology), Centennial College, Toronto, Canada.
– Thành viên Diễn Thuyết của cơ quan “Passages to Canada” từ năm 2002
http://passagestocanada.com/story-profile/?story=196
– Sở thích: Hoạt động cộng đồng, viết văn, làm thơ, chụp hình, làm Videos và Youtubes, trông cháu và dậy kèm sau khi về hưu.
– Đề tài: Giáo dục, Tâm linh, Gia đình và Xã hội , Trồng lan, Hình ảnh, Videos và Youtubes ….
Đàm Trung Pháp (Quá cố , 2022)
• Cựu học sinh các trường Trung Học Chu Văn An (Hà Nội), Trần Lục (Saigon), và Chu Văn An (Saigon).
• Cựu sinh viên các trường Đại Học Miami (Ohio), Georgetown (Washington, DC), và Saigon.
• Giảng sư ngữ học Anh tại Đại Học Sư Phạm Saigon (1968-1975).
• Giám đốc Trường Sinh Ngữ và Trung Tâm Thính Thị Anh Ngữ, Bộ Giáo Dục Việt Nam Cộng Hòa (1969-1971).
• Giám đốc Trung Tâm Sinh Ngữ, Viện Đại Học Saigon (1971-1975).
• Giám đốc học vụ đặc trách ESL và ngoại ngữ, Khu Học Chánh Dallas (1981-1998).
• Giáo sư thực thụ (tenured professor) về ngữ học giáo dục (educational linguistics) tại Texas Woman’s University (1998 đến nay).
• Chủ biên chuyên san về giáo dục ESL cho Liên Viện Đại Học Bắc Texas (Federation of North Texas Area Universities) (2006-2011).
• Chủ tịch sáng lập Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tại Dallas (1985).
• Sở thích: Dịch thơ từ vài ngoại ngữ sang tiếng Việt, dịch và chú giải thơ Việt sang tiếng Anh, viết bài về văn học Việt và văn học quốc tế, thuyết trình tại các hội nghị về giáo dục ngôn ngữ.
Để kiếm các bài viết trong BLOG, xin Quý Vị bấm vào “MỤC LỤC” dưới cái LỊCH trong cột phía bên trái
Gia trang Đàm Trung Pháp-Phán xin kính chào quý vị đã ghé thăm.
mạnh và nhiều may mắn.
Với sự vô tình, tôi đã viếng thăm trang Blog Đàm Trung Pháp và hân hạnh được biết ông là một học giả thông thái và có sở thích đặc biệt là phiên dịch ngoại ngữ ra tiếng Việt và ngược lại.
Vậy tôi xin phép được làm quen và chắc chắn sẽ học hỏi được nhiều điều hữu ích từ nơi Ông.
Trân trọng
Văn Phụng Luan
Thủ đô Ottawa, Canada
Thưa Ông:
Xin lỗi về vụ chậm trễ hồi âm này vì tôi quá bận với nhiều thứ khác .
Xin minh định: blog này do Đàm Trung Phán làm “Administrator” . Đàm Trung Phán là em ruột của Đàm Trung Pháp và “trẻ” hơn anh Pháp 15 tháng . Hai anh em chúng tôi không những có tên giống nhau, tuổi tác xấp xỉ như nhau, hồi nhỏ có người đã lầm tưởng chúng tôi là hai anh em sinh đôi, ra đời cùng là Professors (anh Pháp là 1 GS Ngữ Học, còn ĐT Phán là 1 GS dậy Công Chánh). Cả hai anh em chúng tôi đều mê văn chương chữ nghĩa, dịch thơ văn …
Xin Ông viết email về cho ĐT Phán tại: phandam@gmail.com . Nếu Ông muốn viết cho anh tôi – ĐT Pháp – xin ông cứ viết qua email trên, tôi sẽ chuyển đến anh Pháp sau .
Cám ơn Ông đã gửi email cho anh em chúng tôi.
Kính chúc Ông luôn luôn được an vui, khỏe mạnh
Đàm Trung Phán
GS Công Chánh hồi hưu
Mississauga, Canada
Thưa ông con tên Nhung vô tình con đọc bài Thơ trên mạng cùng tâm tình con muốn nói với con của con cháu sinh ở Mỹ nên kg nặng lễ nghĩa hiếu đạo con kg biết tiếng Anh nên kg thể nói cảm xúc lòng mình nay con gặp bài Thơ như lời con nói hàng ngày lời nói thông thường xin ông dịch dùm con đễ cháu hiễu biết thêm mẹ Việt mam luôn trọng lễ nghĩa làm đầu thành thật cám ơn ông và chúc ông luôn nhiều sức khỏe chào ông
Bài Thơ như sao
Con ơi, mẹ chẵng Cần chi
Mông con ứng xử trong khi mẹ còn
Cho đúng bổn phận làm con
Là gương sáng đễ con soi con vào
Cho dù sức khỏe thế nào
Tuỗi già, tất phải dựa vào con thôi
Nuôi con, trả nghĩa cho đời
Chỉ Mông thấy được những lời thân thương
Cuộc đời vất vả trăm đường
Đắng Cay mẹ chiệu ngọt Bùi phần con
Măm Qua, tháng lại mỗi mòn
Ngược xuôi,vất vã nuôi con mỗi mòn
Ầu ơ,nước mắt trong ngần
Mẹ tràng ngập cả mọi phần hẩm hiu
Giờ đây tuổi đã xế chiêu
Chỉ Mông con nhớ những điều Phật răng
còn khi đã khuất nuối non
Chẳng Cần con khóc nỉ non làm gì
Ngày dỗ củng chẳng Cần chi
Làm Mân cổ lớn ,mang đi cúng ruồi
Chỉ Cần lúc sống nầy thôi
Công cha ,nghĩa mẹ con thời nhớ nghi
Chẳng Cần quà biếu làm chi
Rất Cần thăm hỏi bỡi vì cô đơn
Ân Cần tỏ tấm lòng son
Như miếng trầu đắng ,nhưng ngón tay mời
Nhân Quả phải nhớ lấy lời
Dù là cao Quý hèn đời con ơi !
Cuộc đời, thiện ác thế thôi
Nhớ có nhân Quả ,mẹ thời an vui
Hết cám ơn ông
Thưa Bà Nhung:
Trước hết, xin cám ơn Bà đã viết email này cho tôi . Tuy nhiên, vì tôi có quá nhiều việc để làm nên tôi không còn có thi giờ để dịch bài này cho Bà được .
Tôi xin góp ý vơi Bà : Bà nhờ một người giỏi tiếng Anh rồi dịch lại bài này sang thể văn viết, như vậy người dịch đỡ vất vả hơn nhiều .
Trân trọng,
Đàm Trung Phán
Thưa hai ông Pháp và Phán, tôi là Phạm Quân Hồng, cựu học sinh Ngô Quyền , Hải Phòng, Nguyễn Trãi và Chu Văn An SG. Tôi học cùng lớp với anh Phạm Thế Hùng, anh ruột bà Pháp. một hôm , tôi tình cờ đọc tờ PEOPLE năm 2000, có bài viết của Senior Writer Julie Dam trong ddos, ngwowfi vieest có kể là đã được cha dặn là phải đi thăm ngôi Từ Đường của dòng họ Đàm ở gần HN, nơi có thờ vị tổ là một Đại Thần triều LÊ. Tôi nghĩ ngay đến một vị trong TAO ĐÀN NHỊ THẬP BÁT TÚ dưới triều LÊ THÁNH TÔNG là cụ ĐÀM THẬN HUY. Năm 2004, dự đám cưới con gái anh Hùng, tôi gặp bà Pháp, hỏi bà về điều ấy thì được biết tôi đã nghĩ đúng. Hôm nay , thấy trên net trang của hai ông, viết mấy chữ lam quen. Mong không bị bỏ rơi . Kính chúc hai ông thân tâm thường lạc.
PQ Hồng
Thưa anh PQ Hồng:
Hóa ra anh va hai anh em chúng tôi đều là “người bà con” hết . Anh quen biết với gia đình của chị dâu tôi (vợ anh Pháp) và anh lại là anh em thúc bá với bà mối TG của vợ chồng chúng tôi nữa. Vui quá rồi!
Cá nhân tôi sẽ email lại cho anh sau để “nhận họ, nhận hàng” thêm cho thân mật hơn.
Cám ơn anh đã vào thăm gia trang của ĐT Pháp và Phán.
Đàm Trung Phán
Pham The Hung co phai la sinh vien SIU em cua bac Pham Van Lieu khong? DNN
Thưa anh, tôi không biết rõ điểu này. Cám ơn anh đã ghé thăm.
ĐTP
Tôi biết rõ và xin xác nhận ngay là không phải! Vì PTH, em ô. PVL, là con (trai) út trong gia đình, học sinh Tư thục Văn-Lang cho tới năm Đệ Nhất mới vào CVA; nên không phải là PT Hùng có em gái lấy ô. Pháp.
Con chào 2 chú, con kính chúc các chú cùng gia đình mạnh khỏe!
Cám ơn Cháu ghé thăm.
CHú Phán
Bây giờ đang là 4:42 phút sáng ngày 5/9/2021 tại Việt Nam và con vừa đọc xong những bài viết mà thầy đã dịch từ tận những năm 2012, con xin phép gọi hai thầy là thầy bởi vì con vô cùng kính trọng và biết ơn những giá trị vượt thời gian mà thầy đã mang lại. Con rất vui khi vẫn thấy các thầy reply từng phản hồi của mọi người mặc dù đã gần cả thập kỉ trôi qua. Con xin chúc hai thầy cùng gia đình thật mạnh khỏe và bình an ạ!
Cám ơn anh Bàng Kiều rất nhiều . Chúc binnf an, khỏe mạnh – GS Đàm Trung Phán